Traducciones
Traducción que se entiende como si la hubiera escrito alguien de ahí
Traducción y adaptación de contenido entre alemán, español e inglés para negocios, documentos y materiales de marketing. No traducción literal palabra por palabra: adaptamos el tono, el contexto cultural y el objetivo de cada texto para que comunique exactamente lo que debe comunicar en el idioma de destino.
¿Una traducción literal te ha hecho quedar mal frente a un cliente o socio?
Una traducción palabra por palabra puede ser gramaticalmente correcta y sonar completamente fuera de lugar. Frases que funcionan en español pierden su sentido en alemán, y un tono formal en inglés puede sentirse distante en español de Latinoamérica.

Adaptación, no solo traducción
No convertimos palabras de un idioma a otro. Adaptamos el mensaje completo —tono, formato, referencias culturales— para que funcione igual de bien en el idioma de destino que en el original.

Trilingüe de origen, no traducción por software
Trabajamos entre alemán, español e inglés con dominio nativo de los tres idiomas, no con una herramienta de traducción automática revisada superficialmente.

De un documento puntual a contenido multilingüe constante
Desde la traducción de un solo contrato o página web hasta la gestión continua de contenido en varios idiomas para negocios con clientes o socios internacionales.

Servicios de traducción
Traducción y adaptación entre alemán, español e inglés
Traducción de documentos comerciales y legales
Contratos, propuestas, políticas internas y documentos corporativos traducidos con precisión terminológica y el tono formal que cada documento requiere.
Traducción y localización de sitios web
Adaptamos tu sitio web completo a otro idioma, incluyendo metadatos, llamados a la acción y contenido SEO, no solo el texto visible en la página.
Traducción de materiales de marketing
Adaptación de campañas, anuncios, brochures y contenido de redes sociales que mantiene el impacto y el tono original en el idioma de destino, en lugar de sonar traducido.
Transcreación de marca y mensajes clave
Para frases, eslóganes o mensajes centrales de marca, recreamos el concepto desde cero en el idioma de destino cuando una traducción directa pierde el efecto original.
Traducción de documentos académicos y certificados
Traducción de actas, certificados, títulos y documentos académicos para trámites migratorios, escolares o profesionales entre países de habla alemana, hispana e inglesa.
Subtitulado y traducción de video
Subtítulos y guiones traducidos para video corporativo, capacitación o contenido de marketing, sincronizados con el timing original del material.
Revisión y corrección de textos ya traducidos
Revisión de traducciones existentes (propias o de terceros) para corregir errores, mejorar la fluidez natural y asegurar consistencia terminológica.
Comunicación e interpretación para reuniones de negocio
Apoyo en comunicación durante llamadas, reuniones o negociaciones entre partes que hablan alemán, español e inglés, incluyendo correspondencia escrita continua.
Cómo trabajamos
Del texto original a una versión que se siente natural
Un proceso claro, con entregables en cada etapa, para que sepas exactamente qué esperar y cuándo.
Análisis del texto y contexto
Revisamos el documento original, el público al que va dirigido y el objetivo del texto antes de empezar a traducir, para definir el tono y el nivel de formalidad correctos.
Traducción y adaptación
Traducimos y adaptamos el contenido, ajustando referencias culturales, expresiones idiomáticas y formato según las convenciones del idioma de destino.
Revisión de calidad
Una segunda revisión verifica precisión, naturalidad y consistencia terminológica antes de considerar el texto terminado.
Entrega y ajustes
Entregamos el texto en el formato que necesitas (documento, sitio web, subtítulos) y hacemos los ajustes finales que requieras.
Preguntas Frecuentes
Lo que nos preguntan antes de empezar
Depende de la extensión y complejidad. Un documento de 1 a 2 páginas puede estar listo en 1 a 2 días; proyectos más extensos como un sitio web completo pueden tomar 1 a 2 semanas.
Podemos coordinar traducciones certificadas cuando un trámite específico lo requiere, a través de un traductor autorizado para ese tipo de documento según el país y la autoridad correspondiente.
Sí. Adaptamos el español según la variante y el público objetivo, ya sea México, otro país de Latinoamérica o español neutro para audiencias internacionales.
Sí, trabajamos directamente entre cualquiera de los tres idiomas (alemán, español, inglés) en cualquier combinación, sin necesidad de un idioma intermedio.
El documento o contenido a traducir, el idioma de origen y destino, y el uso que le vas a dar (legal, marketing, sitio web) para definir el tono y el nivel de revisión necesario.
Sí, emitimos factura por el servicio completo para que pueda procesarse dentro del presupuesto de tu proyecto o departamento.